Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

j-n Spießruten laufen lassen

  • 1 Spießruten laufen lassen

    сущ.
    юр. подвергать (кого-л.) наказанию шпицрутенами (jmdn.), прогнать сквозь строй

    Универсальный немецко-русский словарь > Spießruten laufen lassen

  • 2 j-n Spießruten laufen lassen

    сущ.
    воен. задать (кому-л.; основательную) трёпку, прогонять (кого-л.) сквозь строй, проучить (кого-л.) как следует

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n Spießruten laufen lassen

  • 3 laufen

    I vi (s, h) 1. qaçmaq; über Hals und Kopf \laufen bərk qaçmaq, götürülmək; um die Wette \laufen ötüşmək, yarışmaq (qaçışda); 2. hərlənmək, fırlanmaq (çarx); die Maschine läuft maşın işləyir; leer \laufen boşboşuna işləmək; 3. axmaq (maye); das Blut läuft durch die Adern qan damarlardan keçir; das Faß läuft çəllək axıdır; 4. qabağa qaçmaq (saat); 5. dəniz. getmək, çıxmaq; das Schiff läuft aus dem Hafen gəmi limandan çıxır; 6. ötmək, keçmək (vaxt); die Zeit läuft vaxt ötür (keçir); 7. məc. qüvvədə olmaq; der Wechsel läuft drei Monate veksel üç ay qüvvədədir; 8. getmək, keçmək; der Weg läuft des Waldes yol meşədən keçir; 9. hərlənmək, dövr etmək (planet); 10.: eine Runde \laufen qaçaraq dövrə vurmaq; ein Rennen \laufen qaçışda iştirak etmək; ◊ Spießruten \laufen tar. cərgə arasından keçmək; Sturm \laufen wider etw. (A) hücuma keçmək; Wege \laufen für j-n kiminsə tapşırığını yerinə yetirmək; auf dem Eis \laufen, Schlittschuh \laufen xizək sürmək; 11. der Film läuft kino (tamaşa) gedir; \laufen lassen buraxmaq, azad etmək; 12. Gefahr \laufen təhlükəyə uğramaq; ins Geld \laufen qəpik-quruşla keçinmək; alles läuft durcheinender hamısı/hər şey dolaşdırılıb; auf den Grund \laufen batmaq (suyun dibinə); II sich \laufen: sich außer Atem \laufen qaçmaqdan nəfəsi kəsilmək; sich müde \laufen yüyürməkdən yorulmaq; sich warm \laufen 1) qaçmaqdan qızışmaq; 2) tex. sürtünmədən qızmaq; sich (D) die Füße wund \laufen ayaqdan düşənə qədər qaçmaq; II vimp: es läuft sich hier schlecht burada qaçmaq çətindir; es läuft mir kalt über den Rücken dan. canıma vicvicə düşür (qorxudan)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > laufen

  • 4 laufen (ie, au aux sein)

    v trčati (-čim); (Motor) kretati (-ćem) se, biti u pogonu; (Wasser) teći (-čem); (Naše) sliniti; (Grenze) protezati (-žem) se; Gefahr - (aux haben) izvrgavati se pogibelji; ins Geld - mnogo stajati (stojim); voll - puniti se; leer - prazniti se; um jdn. - optrčavati koga; sich müde - trčeći umoriti se; hinter jdm. - trčati za kim; jdn. - lassen fig ne brinuti (-nem) se više za koga; sich die Füße wund - izraniti noge trčeći (hodeći); vom Stapel - marit biti pušten u more; auf den Grund - marit nasukati (-čem) se; sich stumpf - techn otupjeti (-pim); sich warm - techn ugrijati (-jem) se; Spießruten - trčati kroz šibe, fig biti u smrtnom strahu; der Wind läuft schulen marit nastaje mrtva tišina; es - einem kalt über den Rücken čovjeka srsi prolaze

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > laufen (ie, au aux sein)

  • 5 Spießrute

    Spießruten laufen проходи́ть пройти́ как сквозь строй. hist проходи́ть /- сквозь строй, подверга́ться подве́ргнуться наказа́нию шпицру́тенами. jdn. Spießruten laufen lassen прогоня́ть /-гна́ть кого́-н. сквозь строй. umg задава́ть /-да́ть кому́-н. основа́тельную трёпку (при всех). hist прогоня́ть /- кого́-н. сквозь строй, подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. наказа́нию шпицру́тенами

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spießrute

  • 6 Spießrute

    f =, -n
    ист. шпицрутен; прут, хлыст
    Spießruten laufen — воен. ист. проходить сквозь строй ( шпицрутенов), подвергаться наказанию шпицрутенами; перен. чувствовать на себе враждебные ( любопытные) взгляды; быть осыпаемым насмешками со всех сторон

    БНРС > Spießrute

  • 7 Spießrute

    Spießrute f =, -n ист. шпицру́тен; прут, хлыст
    Spießruten laufen воен. ист. проходи́ть сквозь строй (шпицру́тенов), подверга́ться наказа́нию шпицру́тенами; перен. чу́вствовать на себе́ вражде́бные [любопы́тные] взгля́ды; быть осыпа́емым насме́шками со всех сторо́н
    j-n Spießruten laufen lassen воен. ист. прогоня́ть кого́-л. сквозь строй; перен. зада́ть кому́-л. (основа́тельную) трё́пку; проучи́ть кого́-л. как сле́дует

    Allgemeines Lexikon > Spießrute

См. также в других словарях:

  • Spießrute — Spieß|ru|te 〈f. 19〉 dünner, spitzer Zweig, Spießgerte ● Spießruten laufen durch eine Gasse von 100 300 Soldaten laufen u. sich von jedem mit der Spießrute auf den nackten Rücken schlagen lassen (früher als militärische Strafe); 〈fig.〉 sich im… …   Universal-Lexikon

  • Antimilitarismus — ist eine dem Pazifismus nahe stehende Überzeugung, die sich gegen militaristische Tendenzen innerhalb von Gesellschaft und Politik wendet. Sie ist damit eine Gegenbewegung zum Militarismus in seinen verschiedenen Ausprägungen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Saverne Affair — The Saverne Affair (German: Zabern Affäre, French: Affaire de Saverne) was a crisis of domestic policy which occurred in the German Empire at the end of 1913. It was caused by political unrest in Saverne (German: Zabern ) in Alsace, where two… …   Wikipedia

  • Bauernhaufen — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Erhebung des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die Bauern mit ihren… …   Deutsch Wikipedia

  • Erhebung des gemeinen Mannes — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Erhebung des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die Bauern mit ihren… …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Türkenkrieg — Schlachten zum Großen Türkenkrieg Wien – Kahlenberg – Párkány – Gran – Waizen – Eperies – Ofen – Mohács – Belgrad – Derbent – Pataczin – Nisch – Szlankamen – Lugos – Olasch – Zenta Der Große Türkenkrieg zwischen der Heiligen Liga europäischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Zabern-Affäre — Militärpatrouille mit aufgepflanztem Seitengewehr in den Straßen von Zabern Anfang Dezember 1913 Die Zabern Affäre (frz. Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich… …   Deutsch Wikipedia

  • Zabern-Fall — Die Zabern Affäre (frz. Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Ursache waren Proteste im elsässischen Zabern (frz. Saverne), dem Standort zweier… …   Deutsch Wikipedia

  • Zabernaffäre — Die Zabern Affäre (frz. Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Ursache waren Proteste im elsässischen Zabern (frz. Saverne), dem Standort zweier… …   Deutsch Wikipedia

  • Zabernfall — Die Zabern Affäre (frz. Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Ursache waren Proteste im elsässischen Zabern (frz. Saverne), dem Standort zweier… …   Deutsch Wikipedia

  • Weinsberg — Weinsberg,   Stadt im Landkreis Heilbronn, Baden Württemberg, 219 m über dem Meeresspiegel, am Eingang zum Weinsberger Tal, 12 000 Einwohner; Weibertreu Museum, staatliche Lehr und Versuchsanstalt für Wein und Obstbau (seit 1868), Zentrum für …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»